İkincikat-Cambazın Cenazesi

Talimhane Tiyatrosu-Göl Kıyısı

ikincikat-Üst Kattaki Terörist

Craft Tiyatro-Garaj

TiyatroHÂL-Örümcek Kadının Öpücüğü

Pürtelaş-Savaş

Tehlikeli Oyunlar

tiyatrogerçek-Sanat

6 Üstü Oyun No:2 - Evaristo

İntihar mı Cinayet mi?

6 Üstü Oyun No:1 - Kimsenin Ölmediği Bir Günün Ertesiydi

Oda ve Adam

Tiyatroperest-Anlaşılmaz Konuşmalar

Tiyatro Baykuş - GECE O KADAR KİRLİYDİ Kİ İKİSİ DE KAYBOLDU (Ekim 2012)

Seyirhali Kumpanya - Kuyruk

Noland Proje Topluluğu - sOYUN

Tiyatro Boğaziçi - Otobüs

Arka Bahçe Oyuncuları - Dış Ses

Tiyatro 3 - Kocasını Pişiren Kadın

Merve Engin - Kaplumbağalar Şişmanlamaz, Çünkü Kabukları Vardır

Tiyatroadam - Bölge Hastanesi

Tiyatrotem-Hakiki Gala (Ocak 2012)

Tiyatro Baykuş-GECE O KADAR KİRLİYDİ Kİ İKİSİ DE KAYBOLDU

Tiyatro Boğaziçi-Eleni'den Mektuplar

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu -Basit Bir Ev Kazası (2011-2012)

Oynayan İnsan Tiyatrosu - Ağaç İrfan

Entropi Tiyatro - Açık Pencere

Kıyıya Oturmanın Böylesi (Ocak 2013)

Tiyatro Formül-Öldün, duydun mu?

Tiyatro Baykuş-Vahşi Batı

Ekip - Oyun Sonu (Mart 2011)

Tiyatro Seyirlik - Dumanaltı Aşklar

Tiyatro Boğaziçi - Molière Efendi (Şubat 2011)

Tiyatroadam - Generaller, Savaş ve Barbekü

Tiyatro Biteatral - Euripides Medea

Prospero Dans Topluluğu / Talin Büyükkürkciyan

Nâzım Oyuncuları - Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim

Tiyatrotem - Beraber ve Solo Şarkılar

Tiyatro Boğaziçi - Selam Sana Shakespeare

Tiyatro Bir - Bir, Sözsüz Oyun

Tiyatrotem - Hakiki Gala

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu - Basit Bir Ev Kazası (Nisan 2011)

Tiyatrotem (Alem Buysa Kral Übü)1

Ekip-Oyun Sonu

Kronik Kolektif-Vahşet Tanrısı

Tiyatroperest-Soğuyunca Acımaya Başlar

Semaver Kumpanya-Kuşlar

Tiyatro Boyalı Kuş - Ophelia'yı Kim Öldürdü?

İkincikat-Kabileler

Seyyar Sahne-Yılın En İyi Oyuncusu

öteki tiyatro - Korkuyu Beklerken

Semaver Kumpanya - Cimri

Siyah Beyaz ve Renkli-TESİR

tiyatroadam - Markalı Hava

Bo Sahne-Son Zenne

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu - Basit Bir Ev Kazası

Pürtelaş-Parçacıklar

MAM'ART-Özel Kadınlar Listesi

Seyyar Sahne-Yeraltından Notlar

Tiyatro Boğaziçi - Molière Efendi

Tiyatro Formül - Yalancının Resmi

Siyah Beyaz ve Renkli Tiyatro-Yuva

B Planı-İstila!

Tiyatrotem-Hakiki Gala (2009-2010)

İstanbul Değişim Atölyesi Oyuncuları

Ezop Sahne-Aşiyan

Semaver Kumpanya-Metot

İstanbul Halk Tiyatrosu - Gagarin Sokağı

Semaver Kumpanya-Mağrur Fil Ölüleri

Hayal Perdesi-Üç Kız Kardeş

Noland - Onlar

3MOTA Oyuncuları-TOK

Tiyatro Boğaziçi - Biz, Siz, Onlar...

B Planı-Kabileler

Hayal Perdesi-İmparatorluk Kuranlar Yahut Şümürz

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu - Basit Bir Ev Kazası

Can Şenliği Oyuncuları - Laz Marks

Mam'Art-Nereye Gitti Bütün Çiçekler?

Tiyatro Boyalı Kuş - Tahterevallide Aşk

Yolcu Tiyatro-Joko'nun Doğum Günü

Bo Sahne-Adolf

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu - Basit Bir Ev Kazası 2

İkincikat-Kar Küresinde Bir Tavşan

İkincikat-POZ

Talimhane Tiyatrosu-Önce Bir Boşluk Oldu Kalp Gidince Ama Şimdi İyi

Tiyatrotem-Alem Buysa Kral Übü

İkincikat-Fü

Tiyatro Stüdyosu-Her Yıl Kuşlar Geri Gelir

Vakit Tamam Beyler!

Seyyar Sahne-Çocukluğun Soğuk Geceleri

Talimhane Tiyatrosu-Taksim Meydanı

Aysa Prodüksiyon Tiyatrosu- Şenlikli Limonata

1. İstanbul Tiyatro Okulları Buluşması

Bo Sahne-Bakarsın Bulutlar Gider

Tiyatro Dafne- Bilitis'in Şarkıları

Talimhane Tiyatrosu-Seni Seviyorum Mükemmelsin

Tiyatrotem - nasıl anlatsak sunu...

Tiyatro Yüzleşme - Kara Kaplı

Tiyatrotem - Der Schatten Von Don Quijote: ...

Theater An Der Parkaue - Ferdausis Reisen

Dschungel Wien & Theater Foxfire - Chatroom

Tiyatrotem-Tartüf Bey

Tiyatro Bayalı Kuş - Çernobil'den Sesler

tiyatroadam - Albay Kuş

Konçinalar Kumpanyası - Biz Sıfırdan Başladık

İstanbul Halk Tiyatrosu - Can Tarlası

Dokuzaltı Dans Projesi- YORGUN III

Tiyatrotem- III. Riçırd Faciası

ÇGSG Sahne Sanatları Buluşması

Oyunbaz-Martı

İstanbul Halk Tiyatrosu

Aksanat Yeni Kuşak Tiyatro-Yuva

Tiyatro Boğaziçi-Pilavdan Dönenin Kaşığı Kırılsın

Kıyıya Oturmanın Böylesi (Şubat 2012)

Altıdan Sonra Tiyatro-Kapıların Dışında

Tiyatroadam-Generaller, Savaş ve Barbekü

Kocaeli Şehir Tiyatrosu - Ayrılık

Tiyatrotem-Beraber ve Solo Şarkılar (Kasım 2011)

Tiyatro Boğaziçi-Gülüşün Güller Açsın

Tiyatrooyunevi-Yalnızlıklar

Tiyatrotem-III. Riçırd Faciası1

bitiyatro-ETNA

Tiyatro Boğaziçi

Kocaeli Şehir Tiyatrosu

Frida

Kara Sohbet

Berlin Tebeşir Dairesi

Yaban Çocuk

Tol

Çıkışyokland Cumhuriyeti

Kara Sohbet1

Tiyatro Tem (Alem Buysa Kral übü)

Azizname

Kırmızı Yorgunları

Onikinci Gece

Murtaza

Tiyatrokare

Ayşe Tütüncü Piyano ve Perküsyon Grup

İncesaz

Katil Uşak

Onikinci Gece1

Böyle Devam Edemeyiz

Tiyatro Oyunevi -TOL

Berlin Tebeşir Dairesi



BERLİN TEBEŞİR DAİRESİ

Berlin Tebeşir Dairesinde, 1989 yılında Berlin Duvarının yıkıldığı gün başlayan bir öykü anlatılıyor. Oyun, genel sanat yönetmenliğini Heiner Müllerin yaptığı Berliner Ensemblede sahnelenen bir temsil ile başlıyor. İktidar Partisi Genel Sekreteri Erich Honeckerin de izlediği bu temsil sırasında Berlin Duvarının göstericiler tarafından yıkılmasıyla oyunda gördüğümüz herkes için işler karışıyor. Honeckerin sevgilisi Christa göstericilerden kaçarken, bebeği Karl Marx Honeckeri, ünlü Berliner Ensemblede ilginç bir oyun izlemeye gelmiş bir Amerikalı olan Pamela Dalrymplea emanet ediyor. Bebeğe bakamayacağını düşünen Pamela ise tesadüfen tanıştığı, gösterici öğrencilerden biri olan Dulle Grietyi bebeğin bakıcısı olması için kiralıyor. Oyun boyunca, ülkede yaşanan karışıklığı tarihi eser kaçırmak için kullanmaya çalışan Pamela ve ona eşlik eden Dulle Griet ile onları kovalayan ve her sahnede başka mesleklerle beliren iki devlet görevlisinin kovalamacasını izliyoruz. Oyun, bebeği doğuran, ona bakan ve onun masraflarını karşılayan üç ayrı kadının, bebeğin gerçek annesinin kendisi olduğunu öne sürdüğü ve kargaşa sırasında hapse atılan Heiner Müllerin yargıçlığını yaptığı bir mahkeme ile son buluyor.

***
Özgün adı Full Circle olan Berlin Tebeşir Dairesi, Amerikalı yazar Charles L. Meenin diğer oyunları gibi, onlarca metin ve yazardan alıntılar yapılarak oluşturulmuş bir oyun. Yeniden yapım (re)making adını verdiği projesi kapsamında klasik oyunlardan parçaları da oyunlarına katan Mee, bu yapıtında Li Quanfunun 14. yüzyılda Tebeşir Dairesi (Huilan ji) adıyla yazdığı oyunu temel alıyor. Bu oyun Alman yazar Klabund tarafından 1924te Tebeşir Dairesi (Der Kreidekreis) adıyla yeniden yazılmış. Brecht 1926 yılında, Klabundun oyununa Kafkas Tebeşir Dairesi ile yeni bir yorum getirmiş. Mee ise Berlin Tebeşir Dairesinin, hikâyenin diğer yorumları ve Brecht ile bir tartışma olduğunu söylüyor.
Karma Drama tarafından Berlin Tebeşir Dairesi adıyla Türkçeye çevrilen oyun, Türkiyede ilk kez sahneleniyor.

Yazan : Charles L. Mee
Çeviren : Başak Yeşil
Yöneten : Abdullah Cabaluz
Yönetmen Yardımcısı : Orkun Yeşim
Reji Asistanı : Hazal Halavut
Sahne Amiri : Sima İbrahimiye
Ali Yiğit Susmuş
Dekor Uygulama : Aziz Togay Kılıçoğlu
Grafik Tasarım : Aziz Togay Kılıçoğlu
Işık / Ses : Onur Yıldırım
Evren Palabıyık
Aykut Engin

Aksesuar/Kostüm/Makyaj :Karma Drama
Oynayanlar : Ali Yiğit Susmuş, Aybeniz Ece Cinkılıç, Aykut Engin, Bülent Dedeoğlu, Didem Karakuş, Engin Özer,
Ergin Karataban, Gökçen Dağdelen, Hazal Halavut, Hüzün Eylem Bulut, Mustafa Akyüz, Nuray Baş, Sibel Ulusoy,
Tolga Şengül, Yavuz Ağca, Zeynep Altuntaş, Zeynep Işık Yardımcı

[yukarı]